文/北京集佳知識產(chǎn)權(quán)代理有限公司 田磊

　　我們通常所說的禁止反悔原則，是指專利法上的審批過程禁反言(prosecution history estoppel)。作為專利侵權(quán)訴訟中的一種法律規(guī)則，其是指專利權(quán)人如果在專利審批（包括專利申請的審查過程或者專利授權(quán)后的無效、異議、再審程序）過程中，為了滿足法定授權(quán)要求而對權(quán)利要求的范圍進行了限縮（如限制性的修改或解釋），則在主張專利權(quán)時，不得將通過該限縮而放棄的內(nèi)容納入專利權(quán)的保護范圍。

　　內(nèi)涵、宗旨及目的

　　禁止反悔原則，又稱禁止反言原則，源于英美法系國家的一般契約理論，其基本內(nèi)涵是“My word is my bond”，即說話算話，不得出爾反爾。

　　禁止反悔原則的宗旨在于：防止專利權(quán)人采取出爾反爾的策略。所謂的出爾反爾，即在審查過程中為了容易地獲得專利權(quán)而對專利保護范圍進行各種限制性的修改或解釋，或者強調(diào)某個技術(shù)特征的重要性，在授權(quán)之后的侵權(quán)訴訟中又試圖取消這些限縮或者聲稱該技術(shù)特征可有可無，以圖應用等同原則來覆蓋被控侵權(quán)物，使得侵權(quán)控告得以成立，也就是所謂的“兩頭吃”。因此，德國律師Bernhard Geissie曾將這種策略比喻為“在無效宣告程序中的溫順小貓出門就成了勇猛的老虎”。

　　關(guān)于禁止反悔原則設(shè)定的目的，主要是出于對專利權(quán)人利益和公眾利益的一種平衡。我們都知道，雖然各國專利制度各有不同，但總體的侵權(quán)判定原則大同小異，最基本的是以下五大原則：

　　?全面覆蓋原則（Literal Infringement）

　　?等同原則（the Doctrine of Equivalents）

　　?禁止反悔原則（Prosecution History Estoppel）

　　?捐獻原則（Dedication Rule）

　　?特意排除原則（Specific Exclusion）

　　在實際侵權(quán)判定中，全面覆蓋原則和等同侵權(quán)原則最為常見。在全面覆蓋原則的基礎(chǔ)上，為了更好地保護專利權(quán)人的利益，在專利侵權(quán)訴訟時，權(quán)利要求的保護范圍可以延伸到字面含義之外，這就是司法實踐中常常采用的等同原則?？梢哉f，等同原則是一種實現(xiàn)專利權(quán)公平保護的重要制度，是對專利權(quán)利要求字面保護范圍的擴張，是對專利權(quán)字面侵權(quán)的適當補充。

　　然而，在專利糾紛中，等同原則也容易導致權(quán)利人過寬和過濫地擴大專利權(quán)利要求的保護范圍，進而造成對公眾（被訴侵權(quán)人）的不公平，損害公共利益。因此，我們需要對等同原則進行一定的限制，這其中就發(fā)展出了禁止反悔的原則、捐獻原則和特意排除原則等對等同原則進行限制的原則。

　　這樣，就需要對禁止反悔原則的適用條件和限制范圍做出規(guī)定。如果禁止反悔原則的限制作用過強，專利權(quán)人將無法依據(jù)等同原則獲得有效的保護；如果禁止反悔原則的限制作用太弱，不受限制的等同原則勢必破壞權(quán)利要求的公告功能。

　　美國專利中的禁止反悔原則的發(fā)展

　　在美國，禁止反悔原則的適用要求專利權(quán)人對權(quán)利要求的限縮必須是以書面方式進行的，并記錄在官方的專利審查檔案中。因此禁止反悔原則在美國又稱審查檔案禁反言(file wrapper estoppel)。此外，源于美國最高法院對禁止反悔原則作出解釋的著名判例Festo Corporation v Shoketsu Kinzoku Kogyo Kabushiki，該原則又被稱為Festo estoppel。

　　關(guān)于禁止反悔原則在美國的發(fā)展，包括：

　　?禁止反悔原則的概念源自自棄權(quán)（disclaimer）和重新授權(quán)（reissure）。

　　根據(jù)美國1836年的專利法，當專利權(quán)人發(fā)現(xiàn)其專利有潛在的無效問題時，有兩個方法可以采?。阂皇菍で髮＠匦率跈?quán)，重新授權(quán)允許專利權(quán)人改正疏忽大意的錯誤，并不能有欺騙的敵意。二是向?qū)＠忠髼墮?quán)，即放棄一部分的權(quán)利。

　　?1879年的Leggett v. Avery案和Sergeant v. Hall Safe Lock Co.案是最早對禁止反悔原則的描述。

　　Leggett v. Avery案主要關(guān)于重新授權(quán)。在Leggett v. Avery案中，專利權(quán)人的7個權(quán)利要求中的6個因為與在先技術(shù)沖突而被放棄，只有權(quán)5被授權(quán)了。后專利權(quán)人又提出一項重新授權(quán)申請，其權(quán)利要求基本上都是上一個申請中放棄的內(nèi)容，該申請被授權(quán)了。美國聯(lián)邦最高法院認為，這一重新授權(quán)專利是無效的，因為專利人不能重新取得他已經(jīng)放棄的權(quán)利要求，“如果專利權(quán)人明確放棄某項權(quán)利要求之后，就不能為了擴大權(quán)利要求保護范圍而使已放棄的內(nèi)容重新納入保護之中”。

　　Sergeant v. Hall Safe Lock Co.案主要關(guān)于棄權(quán)。在Sergeant v. Hall Safe Lock Co.案中提出了“對組合裝置發(fā)明來說，發(fā)明者做出的限制和附加性條款，特別是那些在被否決后又寫入申請的，應該以不利于發(fā)明者，有利于公眾的方式嚴格解釋。這應該是棄權(quán)帶來的必然結(jié)果”，“當申請者因申請被專利局駁回，為了限制權(quán)利要求范圍而引進新的要素，之后他在維護專利時，就不能拋開此要素以拓寬權(quán)利要求范圍”。

　　?1980年8月，在Dana上訴案中，對于禁止反悔原則，美國聯(lián)邦巡回上訴法院做出了更進一步的解釋。

　　?1982年，在Huges Aircraft Co. v. United States案中，聯(lián)邦巡回上訴法院采納了“彈性障礙規(guī)則”，認為修改導致等同物范圍變化的效果可能“從大到小到零”，取決于修改的性質(zhì)和目的。在1984年到1997年間的判決，聯(lián)邦巡回法院在大約50個案件中都采納了“彈性障礙規(guī)則”。

　　?2002年，美國聯(lián)邦最高法院于Festo Corp.v.Shoketsu Kinzoku Kogyo Co案中，對禁止反悔原則的使用提出了較為明確的意見：“應當考慮權(quán)利人在專利申請過程中對權(quán)利要求書進行修改的真實意圖，不應剝奪當事人對禁止反悔原則的適用進行辯解的權(quán)利”，從而駁回了上訴法院在審理過程中的“完全障礙規(guī)則”，最終確定了“彈性障礙規(guī)則”。

　　注意：上文提到的“完全障礙（complete bar）規(guī)則”和“彈性障礙（flexible bar）規(guī)則”都是關(guān)于禁止反悔原則和等同原則之間的關(guān)系，即禁止反悔原則對等同原則應當限制到什么程度的學說?！巴耆系K規(guī)則”認為，如果修改了權(quán)利要求的某個技術(shù)特征后，此項技術(shù)特征被適用了禁止反悔原則，因此在任何情況下這個技術(shù)特征都不能再使用等同原則進行判斷?！皬椥哉系K規(guī)則”認為，并不是適用了禁止反悔原則的技術(shù)特征就一定不能再次適用等同原則，能否再次適用等同原則需要視具體情況而定。

　　Festo案分析

　　Festo案是界定禁止反悔原則適用范圍的一個典型案件，在這個案件中美國確定了“可專利性”的判斷標準，因此可以作為經(jīng)典案例來進行分析。

　　1.案情介紹

　　1）涉案專利與被訴侵權(quán)產(chǎn)品

　　原告Festo公司擁有兩項關(guān)于磁性無桿式氣缸(Magnetic rodless cylinders)的改進型專利Stoll (US4354125A)和Carroll (US3779401A)，如下圖，這兩項專利包括三個基礎(chǔ)組成部分：活塞16、氣缸10和套筒18。其中，活塞和套筒都裝有磁鐵，并被分別安裝在氣缸的內(nèi)部和外部，通過相互之間的磁性作用，活塞能夠帶動套筒運動，來運送物體。

　　被告SMC公司的被訴侵權(quán)產(chǎn)品與Festo公司專利的權(quán)利要求存在兩項區(qū)別：I）Festo專利要求在活塞上安裝一對單向密封環(huán)(one-way sealing rings)，而SMC產(chǎn)品只在活塞一端裝有一個彈性的雙向密封環(huán)(two-way sealing ring)；II）Festo專利要求套筒由磁性材料制成，而SMC產(chǎn)品的套筒由鋁合金制成。

　　2）原告及被告觀點

　　原告Festo公司認為，二者雖然具有差異，但應屬于相應技術(shù)特征的等同物。因此，根據(jù)等同原則，應判定侵權(quán)。

　　被告SMC公司認為，F(xiàn)esto的兩個專利在申請過程中都經(jīng)過了修改。具體的，Stoll專利在申請階段中因描述缺陷被駁回后，F(xiàn)esto對權(quán)利要求進行了進一步限定，即限定了該裝置有兩個單向密封環(huán)，其套管由磁性材料制成；Carroll專利在復審過程中也限定該有兩個單向密封環(huán)。因此，根據(jù)禁止反悔原則，應判定不侵權(quán)。

　　2.Festo案經(jīng)歷了漫長而曲折的訴訟過程：

　　→1988年Festo向美國馬薩諸塞州地區(qū)法院提起針對SMC的專利侵權(quán)訴訟；

　　→1994年地區(qū)法院作出侵權(quán)判決；

　　→1995年聯(lián)邦巡回上訴法院（CAFC）維持地區(qū)法院判決；

　　→1997年最高法院辦法調(diào)卷令提審此案，撤銷CAFC的判決，將該案發(fā)回重審；

　　→1999年CAFC再次維持地區(qū)法院判決；

　　→2000年CAFC在全體法官出席的復審程序中推翻了地區(qū)法院的判決；

　　→2001年最高法院再次頒發(fā)調(diào)卷令提審此案；

　　→2002年5月28日最高法院推翻了CAFC的判決，將案件發(fā)回重審。

　　3.地方法院判決

　　地方法院認為Festo對上述技術(shù)特征的修改既不是為了克服專利局的駁回決定，也不是為了克服現(xiàn)有技術(shù)，事實上Festo的專利申請文件并未披露其修改的原因，因此不適用禁止反悔原則，地方法院判決SMC對Festo的兩項專利構(gòu)成等同侵權(quán)。

　　4.聯(lián)邦巡回上訴法院（CAFC）判決

　　1）如果修改不是為了避免公知技術(shù)，是否應對其修改禁止反悔？

　　CAFA認為，禁止反悔原則的使用不限于為避免現(xiàn)有技術(shù)而做出的修改，而是適用于為了滿足可專利性的要求做出的任何變窄修改。

　　2）如果權(quán)利要求是自愿修改的，而不是說應審查員要求，也不是為了可專利性的原因，禁止反悔原則是否仍然適用？

　　CAFA認為，既然自愿修改和被專利局要求的修改一樣，對公眾來說都意味著申請人放棄了一部分權(quán)利要求，沒有理由認為這兩者有什么差異。

　　3）如果申請人不能提出修改的理由，等同物的范圍是什么？

　　CAFA認為，如果沒有對修改的原因進行解釋，等同物的范圍為零。

　　4）在權(quán)利要求被修改后，禁止反悔原則是等同原則的完全障礙，還是有些情況下等同原則仍然適用？

　　CAFA的意見有所分歧。在Festo案之前，美國法院在禁止反悔將多大程度上影響等同物的問題上，一直采用“彈性障礙規(guī)則”，即法官根據(jù)申請文件修改的目的與措辭的個案情況，來決定對權(quán)利要求只做字面解釋合適準許使用等同原則。

　　CAFA的多數(shù)成員認為，CAFA一直以來運用的“彈性障礙規(guī)則”缺乏可預測性而不起作用。因此，為了強調(diào)專利權(quán)利要求范圍的確定性和宣告其功能，CAFA中多數(shù)成員提出了“完全障礙規(guī)則”，即對于因可專利性而修改的要求來說，就沒有有效的等同物了，這樣提高了專利范圍的確定性（這在專利界引起了巨大分歧）。

　　5.聯(lián)邦最高法院判決

　　1）聯(lián)邦最高法院認為任何為滿足專利法規(guī)定而縮小權(quán)利要求范圍的修改都可以導致禁止反悔原則的適用，而不限于克服現(xiàn)有技術(shù)的修改。

　　2）聯(lián)邦最高法院不同意“完全障礙規(guī)則”。最高法院承認專利邊界確定的重要性，但也認識到語言在描述發(fā)明時的不精確性，在以前的體制下對權(quán)利要求做出的修改并不意味著放棄了所有的等同物（實際上，CAFA的上述判決將對大量的仍然有效的專利產(chǎn)生巨大影響）。

　　3）最高法院提出了一項“可預見性障礙規(guī)則”，認為專利權(quán)人一旦做出修改，就被假設(shè)放棄了原始權(quán)利要求和修改后的權(quán)利要求之間的差異部分。專利權(quán)人的應對措施是在做出修改時描述等同物，或應當解釋其沒有放棄爭議的等同物，否則當專利權(quán)人無法解釋修改的理由時，將采用“完全障礙規(guī)則”。

　　4）最高法院認為，在以下三種情況下并不意味著專利權(quán)人放棄了等同物：

　　A在申請時，等同物是不可預見的；

　　B修改時與爭議等同物無關(guān)的；

　　C專利權(quán)人無法描述爭議中的非實質(zhì)性替換。

　　總結(jié)

　　回歸到最初的目的，禁止反悔原則的設(shè)立本就是平衡專利權(quán)人的利益和公眾的利益。Festo案之所以是一個影響深遠的決定，因為它闡明了應用禁止反悔原則的條件，提出了一套新的檢驗方法，可預見性、無關(guān)性和合理性檢驗，來調(diào)整等同原則和禁止反悔原則間的關(guān)系。這一套方法比“彈性障礙規(guī)則”和“完全障礙規(guī)則”都能達到更好的平衡。實際上，“可預見性障礙規(guī)則”在實際運用中也存在各種各樣的問題，禁止反悔原則還需要不斷地發(fā)展和變化。

　　參考文獻

　　【1】百度百科-禁止反悔原則

　　【2】Patents——What is prosecution history estoppel?

　　【3】Principle of Prosecution History Estoppels in Patent Law

　　【4】從Festo案看禁止反悔原則在美國的新發(fā)展

　　【5】簡評美國禁止反悔原則的發(fā)展——兼評Biogen案和Festo案

　　【6】撥云見日-美國聯(lián)邦最高法院FESTO案剖析

　　【7】從Festo案看禁止反悔原則及對中國的借鑒作用